-= Episode 9. =- 9-1 - Won Sam's Mom.
Assistant. I'm hungry.
Guru, come on.
How long ago was breakfast?
Come to think of it, I'm a bit hungry too.
Guru, what would you like to eat?
Uh..
Hot dog.
Won Sam. Go out and buy some hot dogs.
Why do you ask me to go every time?
Hyeong, you go buy it yourself.
If a customer suddenly came,
Min Hyeok and I would still be here to receive them.
Don't tell me... Ask Guru to go buy it?
Ahh...Damn it!
Won Sam.
Get me a little bit of ketchup.
For me too!
Me too!
You ask me to do a lot of stupid things.
Aigoo. This is it.
Are you here?
Aigoo. A customer came.
A customer. A customer.
Please come in. How can I help you?
I came here,
to meet with Salamander Guru.
Salamander Guru,
I am...
Our puppy's assistant.
What?
Eyes that are so small,
Looks just like a yellow weasel.
With a really a big head.
Are you James who came back from the States with our puppy?
I'm James?
He said you were prettier than a schoolgirl. No kidding.
You can also be a movie star.
Aigoo! Grandfather.
You look spirited. How come you're crazy?
What did you say?
But grandmother, who are you?
Me?
Mom.
Aigoo! Puppy!
- Aigoo! - Mom! Mom! Mom!
My son!
Mom.
- Aigoo. - Mom.
Aigoo! The house is good.
I guess our Won Sam has been successful after coming to Seoul.
Aigoo. You look like a nice man.
How come you're crazy?
It's mine!
Oh. You scared me.
Aigoo! I won't steal your food.
Aigoo! This grandpa is really.
You're fortunate our Won Sam has taken you in,
whatever would you do without a house on a cold day like this?
Wait a minute. I caught this one in Hansang.
I'll cook up something for us to dine on.
What did you say to your mother?
What? Big-headed Guru's assistant?
I'm sorry. Hyeong.
I didn't want my mother to worry.
I told her I was the Salamander Guru.
Then why am I James?
Yeah. You haven't been to the United States even once.
My mother doesn't know that I've been in prison.
I said I went to the United States to study baseball.
What?
Study what?
My mother's health is bad.
If she knew I went to prison,
She might not be able to tolerate it.
So just pretend for a few days and say I'm the Guru.
Okay, hyeong?
Won Sam. The chicken's done.
Come quickly and eat.
Yes.
My mother will leave soon.
Just pretend until then.
Huh?... Huh?
Come out and eat. It's your favorite chicken.
Be sure to eat well.
Aigoo. This precious chicken.
Oww.
What rude manners.
This is for the Guru to eat. Why are you touching it?
Hey, why do you let this old assistant stay?
And he wastes your food.
You are too softhearted.
But, he does a good job.
Of course an old assistant must do things well.
Aigoo. Come on, eat.
I haven't eaten mom's cooking in a long time.
Aigoo!
My puppy has suffered so much.
Your face is all gaunt.
Handsome grandfather, you eat a drumstick.
Handsome American friend, you eat the wings.
What about me?
You just eat around the chicken.
Wow. This is probably range chicken.
It's really chewy and delicious.
But how can you become a Guru?
You said you were in the United States learning baseball.
I thought you would become a coach.
When I was learning about baseball in the United States,
I came across a Guru master.
So I returned home with James.
But when is my puppy getting married?
Where is the young miss who keeps following you?
I said I didn't want to.
Always stalking me. I'm annoyed.
Hello.
Who is this young lady?
This is Gyu Seon.
Oh, the girl who always follows you around?
What?
But a woman should be a little more well-developed.
with child-bearing hips. That one is so thin.
Oh my God, what are you trying to do?
I "like you, Won Sam!?" I'm "always following you."
Does that even make any sense?
I'm sorry. Gyu Seon.
My mother is always worried I wouldn't find a wife.
That's why I said that.
But why must it be me?
Don't you know I like Min Hyeok?
Of course I know.
Gyu Seon. While my mother is here,
just pretend to be my girlfriend.
My mother's health is not that good.
I really will die if something happened to her.
Help me?
In this world, there are so many things I don't understand.
I never would have thought my Sam would become a famous Guru.
In fact, my son Sam,
if he didn't go to learn baseball in America,
would have even rivaled player Pak Chan Ho. (Chan Ho Park - Korean baseball pitcher.)
Haha. Pak Chan Ho? No way.
Why? You don't believe me?
When my Sam was in the U.S.,
he was interviewed together with Pak Chan Ho. (Chan Ho Park - pitcher, played in U.S. MLB.)
Look at this.
Up until then,
My Sam was still more famous than Pak Chan Ho, wasn't he?
What's wrong?
Aigoo. Aigoo.
Won Sam's mother health seems pretty bad.
Yes.
Anyone here?
Oh, we have a customer.
Won Sam, what are you doing?
Hurry, go and receive the customer.
Do we have a customer?
I still want to see my Won Sam do one divination.
It would great if I could.
What are you doing? Hurry and receive the guest.
Assistant. Quickly show the customer in.
Yes. Yes. Guru.
Aigoo. My Won Sam is built like a coat hanger.
Anything looks good on him.
I'm ready. Are you?
Salamander!
Guru. The customer is here.
Yes, miss. What did you come for?
Uh... I mean. That...uh.
- Name and date of birth. - Name and date of birth?
Yes. I am called Jang Hui Ying.
Birthdate is August 22, 1973.
The 22nd.
Salamander, salamander... salamander, salamander.
Appear. Appear.
She lives in Cheongdamdong.
Nothing special about her career.
But she has a lot of funds in the bank.
Appear. Appear. Appear.
I suppose you own a bar in Cheongdamdong.
What?
I am living in Cheongdamdong.
But I'm not in the cabaret business.
Do I look like a bar miss?
No. Uh. he means,
you enjoy fine wine,
and have the saju of luxury. (saju-4 pillars used in fortune telling.)
Is that what you meant, Guru?
I'm saying...
You enjoy a glass of wine and a luxurious life.
Oh. Yes.
I do like wine.
But then when will I be married?
You're still not married!?
What?
He means this year, there's a good chance you'll be marrying.
Also there will happen to be a man appearing.
Did you mean that, Guru?
Hey! Hey! Really!
- That's what I was going to say. Always interrupting. - Sorry.
Miss, you will surely get married this year.
Oh, okay.
I normally don't do this type of thing.
But today, just for you, Miss.
I will do a special marriage success exorcism.
Preparing exorcism.
Salamander, Salamander...Salamander.
Appear, appear, appear.
Success. Success. Success. Son. Daughter. Father of toad.
Success. Success. Success.
Be successful. Be successful. Be successful.
Do not divorce. No divorce.
Do not remarry. Virgin demons leave.
Now I've seen everything.
Mom. I've earned 100 000 won. 100 000 won!
Aigoo! My Won Sam has done so well.
How can you predict so accurately?
It's like someone was beside you instructing you.
Oh. It was the Salamander God telling me.
Although I have heard about these mystical people,
After seeing it with my own eyes, I still don't believe it.
Aigoo. My son is really amazing. Amazing!
Miss. Miss, you really hit the jackpot.
Where would you go to find a man who makes money like this?
Look, Assistant.
Yes?
When my Won Sam is speaking, are you allowed to take part and join in?
Ah, that!
It doesn't matter. He usually talks too much.
No matter how much, there's also a time to speak and a time not to speak!
Hey! Fire this assistant.
What?
He's already old and doesn't have anywhere to go. He's a pitiful person.
In fact, he has a previous criminal record.
What? What? What, an ex-con?
Is he threatening you? Is that why you took him in?
No, it's not that.
Even if he is an ex-con, he should still get a second chance to start over.
The problem is your heart is too soft, you are keeping on an ex-convict.
What would you do if something happens?
Don't worry. As long as I have my baseball bat.
You don't want to be caught by me.
Mom. That's enough for today. Tomorrow, I'll show you around Seoul.
You will?
Go on in.
Aigoo. Ex-con. Out of the way!
I don't want to! I like the bed. Bed!
Guru, just tolerate it for a little while.
Won Sam's mother will leave soon.
But is it necessary to do all this?
Then what can we do?
Won Sam doesn't want to disappointed his mother, that's why he's like this.
She told Won Sam he is an extremely precious son.
He originally played baseball, so it's possible his mother had very high hopes.
Won Sam, when you go to Seoul, you mustn't go hungry.
So you want to strive hard to play baseball.
Don't worry, Mom.
When I join a professional team, then I'll make lots of money and you'll live comfortably.
I'm leaving.
Please go in.
But things didn't turn out that way, as soon as he entered the Minors, an ankle injury force him to quit.
What's with you? Watch where you're going!
What?
Brat. Who did you bump into?
Yes. You're dead. Anyway, I've got nothing to lose.
Then, let's do this and see who dies?
What happened?
Who are you?
I see you're very strong.
How do you feel about joining our organization?
Except for his strength, he had no other abilities.
So of course, he joined the gangster world.
As a result of a power struggle between gangsters, he eventually was arrested.
Mother, I want to go to the U.S. to learn baseball.
Huh? To learn baseball!... Study abroad!. I'll come back quickly!
After I come back, I can become a coach!
Mom. I'm getting disconnected! Mom! Mom!
Come on! Didn't I give 50 cents!? I only got 30 cents worth!
You guys must not have mothers.
Am I really in prison?
Even though I know this brat worries about his mother,
Lying to his mother, saying he went to the U.S. to learn baseball when he was in prison,
this I didn't know about.
But I like the bed. Bed. Cushy, cushy!
Just a little while.
Spring!
It's only for a few days.
Mom.
Hmm?
It's been a long time since I've fallen asleep next to my mommy. Right?
Yes.
I'm really very happy. Really happy. Mommy's scent.
Aigoo. That's really sickening. When are you going to grow up?
Mom. You must stay healthy for a very long time.
I will earn a lot of money so you can build a house in the village.
And live a comfortable life.
OKay. Thank you.
I only need to see you're doing well like this. Then I"m extremely happy.
-= Valet Parking. =-
What are we doing at this restaurant?
I want to borrow a luxury car.
You know someone here?
Welcome back, customer.
How long do you expect to be?
I don't know. About an hour.
Good. Have a good evening.
Gyu Seon. Hurry, get in.
Mother. Hurry and get in.
Aigoo. This car is so nice. It's so SHINee.
Our Won Sam has really come a long way.
Mom. I only have an hour to spare.
So you have to hurry up.
Hurry up, get in the car.
Fine.
Seoul is really great. It has everything.
If you see something you like, just pick it up.
-= Price. 820 000. =-
Aigoo. Never mind.
I'm an old woman. Where would I bring that to?
My Won Sam works hard for his money. I can't waste it in a place like that.
No, you won't mother. I have lots of money.
If you like it, we'll get one.
It's all right. It's fine just to look at it.
Mother. The fortune telling shop is expecting a customer with an appointment.
So I have to go take care of it.
Okay. If you are busy, you leave first.
I will stroll around with this young lady.
Gyu Seon. Please take care of my mother.
Although it is good to have more customers at the fortune telling shop,
But it's hard to even take out one hour of time.
I don't know whether this is harmful to his health.
Right. Grandmo...I mean, mother, where do you want to go?
Do I know the way around Seoul?
I will go wherever you bring me.
Just a manicure and color starts at 20 000?
Forget it. I'm going back.
Sit down.
Sit down. A change of mood will do you good.
Aigoo. Everyone says an extravagant woman will make life difficult for a man.
Miss. After you're married, you can't be like this.
Don't worry. After I use my discount card and credits, it doesn't cost much at all.
Really? Aigoo. Such a young girl and still so thrifty.
What color would you like?
Yes. What color is good?
Just to apply that red color.
Red color? At this age? People will laugh.
So?
The more advanced your age, the more color you should wear.
And also apply a layer of glaze.
Yes.
Ahh. Ahh. That's too painful.
A bit softer. Softer.
Won Sam.
What are you doing? You're still not giving me a shoulder rub?
Oh mother, how was your sightseeing around Seoul?
Yes. Gyu Seon brought me around and to a nail salon.
And I even got my nails done.
Plus she bought me some lipstick.
Wow. My mother looks very beautiful all made up.
Gyu Seon, thank you.
No need.
Upon first seeing Gyu Seon, I thought she was a very shrewd person.
Today while walking around I just see her nature is very outspoken.
yet she can respect her elders.
Thank you for your praise.
So that's why I"m saying, you two shouldn't be courting.
You should quickly set a date for your marriage ceremony.
What!? Marriage ceremony!?
Yes.
But mom, we haven't been dating long enough to have a marriage ceremony.
This kid. You're already 43 years old. You want to get married at once so you can have a child.
Before this old woman dies, I want to get a look at my grandchild.
Mother, then there are also things to put in order.
Yes. Yes. If marriage is a bit too soon,
then let's first have the engagement celebration.
Seeing the two of you get together will ease my mind.
Aigoo!
Mom.
I'm begging you, Gyu Seon.
Mother is expecting it.
Just have the engagement ceremony with me?
No way. Why would I be want to engaged to you, Won Sam?
Because after she sees that I'm engaged,
my mother will have peace of mind and return home.
We're just going through the motions of being engaged.
Well, I also don't want to.
I'm begging you, Gyu Seon.
Mother will return home after the engagement ceremony.
I really will arrange a date for you with Min Hyeok.
Oh my goodness.
My mother's health is not good.
What if she found out I was lying to her?
She might not be able to tolerate it.
Gyu Seon.
Wine. Wine.
My Won Sam came to Seoul and became so successful.
And he's even marrying a beautiful bride.
Even if I died now, I wouldn't have any regrets.
No. But anyway, why are the kids still not coming out?
They seem to be taking a long time preparing.
We'll go and see... Min Hyeok?
Stop drinking. Let's go. My mother is waiting.
It's because I can't face it sober, that's why I'm doing this!
Won Sam, what are you doing?
Your mother is waiting for you.
Okay. We'll be out in a minute.
Gyu Seon.
You two look good together.
Why don't you marry and make it the real thing?
Min Hyeok!
Aigoo. Look at the two lovebirds.
Let's exchange the engagement rings.
Gyu Seon.
Applaud, everyone.
Thank you! Thank you!
Kiss!.. Kiss!... Kiss!... Kiss!... Kiss!
Guru?
Guru, what are you doing here?
You call him "Guru?"
Today is an engagement ceremony.
An engagement ceremony?
Won Sam and Gyu Seon, you two are dating?
Detective Bong, what are you doing here anyway?
I've been reassigned to the Major Crimes Division, Min Jae and I went to celebrate.
Nuna, didn't you like Min Hyeok hyeong?
Why are you getting engaged to Won Sam ajussi?
Uh, that...
Oh, I heard that Won Sam ajussi has been in prison.
My mom told me all this.
- Won Sam. - Mother!
- Quickly come over - Are you okay?
Mother. Are you okay?
Mother, are you okay? Can you hear me?
Yes. I'm okay.
Mom. What happened. You scared me.
I'm fine. Don't worry.
Mom. The fact is that...
Assistant!
Yes?
Take Guru out to rest a bit.
He's so fainthearted, he must be scared.
Guru. Let's go out.
Grandfather?
My Won Sam,
even though he is the son of a fool,
Please look after him.
I understand.
Don't worry too much about it.
Won Sam. Do your best at fortune telling.
Be more positive to your customers.
Also take care of that Grandfather.
Yes.
Then, are you feeling all right?
Since you're in Seoul, do you want to seek further treatment?
Treatment? What treatment?
Because you are always taking medicine...
Ah, that!
That is just to aid my digestion.
After coming to Seoul, I ate too much. It's indigestion.
Won Sam, it doesn't matter what you do,
you will always be a son I am very proud of.
You must not forget this.
Mom.
What is that? A hypnotist? -=Episode 9-2. Pandora's Box=-
Looks like it.
=Now you will return to your past.=
=You are nine years old.=
=Where are you right now?=
=At the hospital.=
=Then, who is there with you now?=
My mother.
She tricked me and said she was buying me galbi but instead took me to the hospital for a shot.
Wow. It's really amazing.
Yeah.
Should we take Guru over there and try?
What did you say?
Guru?
If we put Guru under hypnosis, maybe he'll be able to tell me something about X.
Min Hyeok, it's all fake.
They're all in on it together. Min...
- Seon Dal ajussi - Min Jae, buddy.
Are we painting today?
No. Tomorrow is my mom's birthday.
I want to make a birthday card for her.
Tomorrow is your mother's birthday?
Yes.
Captured by the blue moon.
What should I do for Detective Bong's birthday?
I love you.
Me too, Guru.
Hyeong, you want to buy Detective Bong a birthday gift?
Don't think too much of it, I'll just pick up a little something.
I really love you.
Really...
Hyeong, are you really dating detective Bong?
No. We're not dating.
There are so many women, why choose a detective?
What if she finds out we're thieves, what will we do?
Don't worry. We're not in that close a relationship.
Oh. Seriously.
Hello. Min Jae?
Can you find out what your mom wants for her birthday tomorrow? Ask discreetly.
Okay.
Mom. Seon Dal ajussi wants to know what you want for your birthday tomorrow.
I said ask discreetly.
Seon Dal ajussi?
I've never really celebrated my birthday, he doesn't have to do anything.
She said she never really celebrated it.
Th-then. Min Jae. Ok-okay. I'll take care of it. Goodbye.
Ajussi said he'll take care of it.
Oh, then how did he know it was my birthday?
Maybe he had a crush on me since the first time I went to the fortune teller?
I just told him.
Really?
But nothing good ever happens on my birthday.
No. This year will be fine.
These places have been popular recently for dates.
Okay. Thanks. I'll take a look myself.
Come to think of it, since living in Seoul, I haven't gone to the 63 Building once.
Yes. This is good.
I think this is a good enough as a present.
Guru, do you want to go with me to the club tomorrow?
Really?
Of course.
They have a lot of beautiful girls there.
Wow! Awesome!
A club, all of the sudden!?
You don't drink alcohol.
I want to bring Guru to that hypnotist.
What? Hypnotist?
Beautiful. This gift should do.
- Hyeong! - Huh?
We've got trouble.
Min Hyeok is going to take Guru to the hypnotist tomorrow.
What? Really?
What should we do, hyeong?
If the Guru is hypnotized, he'll know we're not really his disciples.
He'll know we almost killed him.
What if he tells Min Hyeok?
I hope not. We need to stop it.
I'm really anxious.
Maybe we should take the money we've earned and escape?
No. It's not time yet.
Then what are we going to do?
Before Min Hyeok goes to the hypnotist... we'll meet with him first.
Anybody here?
What do you want?
Yes. well.
We were so amazed when we saw someone on TV getting hypnotized.
So we came over to see if we could be hypnotized.
- Did you see that? - Yes.
You've come to the right place.
One of you go over there.
Come here.
Please have a seat.
What do you want to know?
Huh?
- I don't want to know anything in particular. - Oh.
I just want to know if I can be hypnotized.
Now I want you to take deep breaths.
Now, relax and close your eyes.
Then you must concentrate.
Now, you're getting sleepy, sleepy.
I'm not sleepy.
Are you a little reluctant?
Hold on. Are you closing your eyes?
Please close them tightly.
Wait just a minute.
You're getting sleepy, sleepy, sleepy.
Do you see that?
- Now he's already in a deep sleep. - Wow.
As of now, he will not be able to feel pain.
Come. Take a look.
Ah! Ahhh! Now what are you doing?
You're not asleep?
How can I sleep when you're jabbing me with a ball-point pen?
It seems his spirit world is very deep.
That's why hypnosis won't work on him.
Hey. He hasn't even read a book in a year, what "deep spirit world?"
The intellect and spirit world are two separate issues.
You get up and let me try.
Huh?
Try to hypnotize me.
Okay then.
Okay now please close your eyes.
Relax your mind.
Now you're getting sleepy, sleepy.
Oh! That smell!
What's that smell?
Your hand, you put something on it?
Put what? I didn't put anything.
Your hand has a strange odor.
This is what you did to try to get us to sleep?
Didn't you?
No wonder I fell asleep so quickly.
You're not a real hypnotist.
You're a scammer.
No. What do you mean "scam?"
What are you saying?
Why are you pretending? We're all fortune tellers here, we can both get what we want.
In a little while, there will be a person who wants to be hypnotized.
Don't say anything strange.
Just say something about not being able to hypnotize him and send them back.
What's in it for me?
Nothing comes for free in this world.
Ahhh. Really... You'll be compensated afterwards.
Besides, us saying you're a fraud won't be good for you.
Did you get off early today?
Yes. It's because I wasn't assigned to Major Crimes for long time.
Anyway, I'm glad.
I made dinner reservations for today at the 63 building.
The 63 Building? Isn't that expensive?
Isn't today a special day?
It's Geong Ja's birthday.
But I haven't had any good memories of my birthday.
Whenever it's my birthday, just bad things happen.
Oh, then, you don't have anything to worry about.
You have a capable Guru by your side.
Let me sort out everything for you.
Okay, then.
Wait a moment.
-= Police chief. =-
- Yes, Chief - Detective Bong, where are you?
What? I already left work.
Didn't I tell you to clean up the Mapo case file and put it on my desk?
You can't just leave like that.
I definitely put it on your desk, Chief.
I'm sorry. I will immediately bring it over you.
Okay. Okay.
Seon Dal, can you stop by the police station for a minute with me?
Because I hurried out, I forgot to leave an important file.
Okay. Sure, we still have a lot of time.
I'm sorry. Then you'll go with me?
But is it okay to just leave your car there like that?
- I will be right out. Sit here and wait a while. - Yes.
Gim Seon Dal. Long time no see.
I am not that person.
Well, look at the size of that head, you're obviously Gim Seon Dal.
You're already out of prison?
Oh, it's Detective Yang.
- Have you been well? - Yes.
So what are you doing here?
You haven't been arrested for conning people again, have you?
No, I haven't. That's not it. Detective.
I am now living my life in earnest.
Chief, I'm sorry. I forgot to put this on your desk.
Of all the things to forget, how can you forget this?
After returning to the Major Crimes division, you're still a little confused.
I am sorry.
Oh, right. Also...
- That Gim Shi Hoo and Mapo Lupang. - Yes?
During the trial, he continued to say he wasn't Mapo Lupang.
Do you know anything more?
No. Nothing at all.
Oh! These thug bastards.
Okay. Get going.
Yes.
Now I'm helping the poor, that kind of living.
- Seon Dal. Live with integrity. - Yes. Yes.
Don't get arrested by me again.
Oh, don't even joke like that.
- Take care. Detective Yang. - Hey.
Why did he greet me like that?
- Sorry you had to wait so long. - It's okay.
Is something wrong?
It's not a big deal. It's because of this Mapo Lupang business.
Because things always happen on my birthday.
Let's go.
Where did my car go?
I think it was towed away.
I just said it would always be like that on my birthday.
Aigoo! It's not a big deal.
There's not much time. Let's just take a taxi to the restaurant.
Taxi. Taxi. Taxi. Here. Here.
Taxi. Taxi. Taxi.
Hello.
We saw your hypnosis once on TV.
We came because we want to be hypnotized.
You have come to the right place.
Excuse me. He has dementia.
Can hypnosis allow a person with dementia to recall past memories also?
Of course. After going under hypnosis, whatever memory there is,
- it can be remembered. - Really?
Well, can I try it first? It looks very fun.
Then let's go.
Will this do?
Come. Now please breathe deeply.
Allow yourself to relax.
Look at this watch.
You're getting sleepy. Sleepy.
Now he's completely asleep.
Now let's return to your past.
Where are you now?
What? What? (Speaking Japanese.)
Now it seems like he's speaking Japanese.
It's possible we have awakened a past life.
Who are you?
I am a samurai. I'm called Nakamura.
This is a samurai from a past life named Nakamura.
Yes. Yes... I'm called Nakamura... Harakiri, commiting suicide.
Now it seems like you're in a very deep sleep.
I'm going to start to count to 3 and then you'll wake up.
1, 2, 3.
My head. What has happened?
You said you were a samurai in a past life.
Really? Me?
What happens when you are under hypnosis,
you will not remember when you are awakened.
So next person, please.
- Guru. You sit here a moment, okay? - Me?
Okay. Now I'm going to ask you to relax.
Please take a deep breath. Now let it out.
Inhale... Exhale.
Now look at this watch.
You're getting sleepy. Getting sleepy. Getting sleepy.
You're alseep.
- Guru really immediately fell asleep. - Yeah.
- Can I ask Guru some questions? - Certainly.
Guru, do you still remember the man from 15 years ago who killed my father?
The man with a salamander tattoo on his arm.
- X? - That's right.
You remember "X."
You don't want to search for him!
Min Hyeok. You must leave the divinity shop at once.
Otherwise, you will be in danger!
Taxi!
Why can't we get a taxi?
Taxi!
- Go to the 63 Building. - Yes. Okay.
Will we be late for that restaurant?
We'll be fine.
Then. Wait a moment.
There was something on your face.
Thank you!
- That... you just mentioned Mapo Lupang. - Yes.
What will happen after they're caught?
This...
Wait a minute, Sir. Why are you going this way?
Wait a moment. The 63 Building... isn't it that way?
What!? Paju!?
Why are we going there?
Are you trying to rip us off?
- Turn the car around immediately! - You went the wrong way.
Hurry and turn the car around.
Where are you stopping this car?
Turn this car around!
Ah...You're really noisy.
Shut up. Give me everything you have.
Who are you? What are you doing?
You're messing with the wrong person today.
I am Mapo police officer, Bong Gyeon Ja. You come here!
Dont!
- Stop there! - Stop there!
Hey! Stop!
Hey!
- Are you okay? - Oh.
Ah, really!
Why hasn't there been one happy moment today? Seriously.
Oh.
Where the heck is this place?
You're tired. Let's rest a bit first.
I'm hungry.
Don't they have something like a supermarket here?
We have dinner at the 63 Building later.
Don't eat before that.
Do you want to finish this?
Min Jae was going to eat the rest.
But Seon Dal, you seem to be very good with children.
Well, Min Jae's fun to have around.
Also, he reminds me of my own son.
You have a son?
Yes. Around ten years old.
You haven't seen him in a while?
Yes. A very long while.
Hey, hey, hey! I heard your father's in jail because he's a con man!
Son of a convict! Hey, hey hey!
Who are you? Why don't you go away!?
Ji Seong?
No matter where we go, you still come find us.
Do you know how much trouble we've gotten into because of you?
Honey.
Come on! That's enough. Don't look for us again!
I don't really know what happened.
He's better off not having a father like me.
Seon Dal, what's with you?
As a Guru, you've been doing very well.
Why did Guru say that earlier?
He said this house is dangerous.
He said I shouldn't look for that man.
Yes. It's a bit strange.
Also, he wasn't really hypnotized...
I want to ask Guru again.
- Now, is it my turn? - Yes.
What? What happened?
- Are you okay? - Yes.
Suddenly the candlestick flew at me.
Didn't Guru say something like this earlier?
- Guru said this house would be dangerous for you. - I don't believe it.
It's just a coincidence.
A car's coming. Hey! Hey! Hey!
Over here! Over here!
Are you okay?
Why are you doing that?
Didn't you say it was okay to wash these clothes in water?
You two dressed like that look just like when we were young.
- Right, Old man? - Where?
They're more beautiful.
You've found yourself a good wife.
Thank you!
Grandmother. Afterwards, I'll clean these clothes and return them to you.
Aigoo. Never mind.
It's not like we're wearing them.
You go have some good food at a nice place.
Then, be like us and grow old together, huh?
It's already 8. Will it be okay if we arrive late?
It's all right. I called them.
9 o' clock will also be fine. Let's go.
What! What's with the elevator?
Something is wrong.
Oh, what should we do?
Would they give away our reservation time?
Hello. Is something wrong?
Thank you. We are stuck on the 5th floor.
The elevator seems out of order and it looks like we're stuck on the fifth floor.
Is that so? We'll be right there.
Well, thank you.
Today is like this, not one thing went smoothly.
I already spoke to them. They'll come quickly.
Hello?
Is this Mr. Gim Seon Dal?
- Yes. What's the matter? - This is the Sky Lounge restaurant.
Your table reservation deadline has arrived.
What time are you getting here?
I am now in the 63 elevator. Can you just wait? I'll be there in a little while.
What should we do?
Aigoo. They'll come quickly. It's not a big deal.
(Everyone.) - Rock. Paper. Scissors.
Let's start.
Kog-kog soo-meo-ra meo-ri-ka-rag bo-in-da, (You'd better hide. I can see your hair...)
- seum-eoss-eo? (Are you hiding?) - ani aji. (no, not yet.)
Kog-kog soo-meo-ra meo-ri-ka-rag bo-in-da, (You'd better hide. I can see your hair...)
- seum-eoss-eo? (Are you hiding?) - ani aji. (no, not yet.)
Having fun, huh?
What's wrong? Are you okay?
It just suddenly fell down.
Could it be it is really dangerous for you to be here?
- Why does this keep happening? - Yes.
Guru, I need to talk to you.
Earlier, you said for me to leave this house.
Or else something bad might happen.
Why did you say that?
I don't know! All because of you I am not able to hide!
What can we do? The elevator's broken.
My birthdays are always like this.
We're at the 38th floor.
Only 25 more floors to go.
Let's go.
Hey...
I have a reservation, Gim Seon Dal.
It's Gim Seon Dal?
I'm so sorry.
Because you missed your reservation time,
we gave away your table to another party.
It's okay. It's okay. Just give us another table.
I'm very sorry. We're all booked this evening.
Come on up.
Min Hyeok. Is Min Jae here?
No, why?
We were just playing hide and seek.
Then when you were injured, I forgot about it.
Min Jae must still be hiding.
I looked everywhere, I still haven't found him. I"m getting worried.
Really?
You use the CCTV to find out where Min Jae is, okay?
Okay.
He's hiding in the closet.
Ah. This child...
He fell asleep in here.
Aigoo. Min Jae. Let's go.
Guru. Here's a secret door.
What happened? What are you doing?
What happened? Why is there a door there?
Why am I like this today?
As we go through life, there are some good days and some so-so days. That's life.
Then why does it have to be today?
My car was towed, the cab fare was so expensive, even getting splashed with mud.
The elevator was broken and we didn't keep our reservations.
This year's birthday has been a mess.
I'm sorry. I should have prepared a little more.
I am not blaming you, Seon Dal.
My life has always been like this.
Nothing good ever happens to me on important days.
I always have something strange happening.
That's why I started going to the fortune teller.
Seon Dal. Seon Dal, aren't you a Guru?
Will my life always be bleak like this?
Let me take a look.
Oh, very pretty. Gwangsang is also very good. Let's try palmistry. (Gwangsang - fortune told from reading facial features.)
Look at this. Starting from this birthday,
Life will be easier to handle.
Everything bad has already passed.
Really? Are you just saying what I want to hear?
I'm not just anyone. I'm Salamander Guru.
Can I be wrong?
Oh. Today is your birthday. I have something prepared...
Err...well...Detective Bong. I-I have to go to the washroom.
Sure.
-= Guru. =-
Yes?
Detective Bong. Can you step out for a moment?
Now? Okay.
Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.
Happy Birthday to Dear Geong Ja, Happy Birthday to you.
Happy birthday...
Here. Salamander God gave a special charm.
It'll bring good luck if you always carry it with you.
Always carry it with you.
Yes. Thank you.
-= Lucky Charm. =-
But I should have...
What? What's wrong, Seon Dal?
Detective Bong. In fact, I was...
Huh? Why is the Chief calling me at this time? -= Police Chief =-
Wait a minute.
Yes, Chief?
What!? Mapo Lupang has come back again!?
-= Next Episode Preview =-
Mapo Lupang has come back again?
What happened? Wasn't he already caught?
Salamander Guru. It's been a long time.
Didn't I tell you not to come back here again?
Where is Choi Min Hyeok?
Guru!
You can't foolishly stay here, you'll be in danger.
So, are you the real Mapo Lupang?
You think about it, if it wasn't me, who can it be?
It's been a long time, Choi Min Hyeok.
I'll kill you!
Then this is how it will be.
Red light, green light.
You can't let me find you.
If I find you, in no way will I listen to my feelings.
My intentions are genuine.
There's a door behind this wall, what is hidden in this house?
Stop there. Stop there.
Mapo Lupang!